本日の薔薇の色ウイリアム王子のご婚約

もうそんな年齢なんだな～。
他国のこととはいえ、産まれた時から見ているので感慨深い。
皇位継承順位は第2位だから、結婚式に日本の皇室からは同格の秋篠宮両殿下が行かれるのかな？

皇室の話題の時にいつも気を使うのが称号などの言葉遣いなのだが、まぁ称号についてはだいぶ前に書いたこともあるけど、未だに間違えることもある。

以前書いた時には、現皇太子チャールズの夫人カミラは「皇太子妃」の称号は使わず「～公爵夫人」と名乗るらしいと書いたが、その後調べたところ、実質的にも「夫人」ではあっても「妃」ではないということらしい。
日本の皇室は結婚したらもれなく「妃」の役割も付随するものだが、それも現在の皇太子妃の状況を考えるといいのか悪いのか…。

又、私は「～陛下」「～殿下」と呼ぶのが好きなので「～さま」はあまり使わないのだが、ナゼ漢字ではなく平仮名の「さま」かというと、「様」の字はいくつかあって格があり、皇族につける最上位の字は難しいので平仮名にしたのだとか。真偽のほどはわからないが。

ちなみにイギリスでも日本と同じように、女王は「女王」という存在であって皇族ではないのだろうか？

この皇族に対する言葉遣いでは、その昔若かりしころ、とんでもない非常識な間違いをしたことがある。戦前なら打ち首かもしれない。

当時、沖縄に取り付けている電光掲示板に流すコンテンツの企画・デザインをしていたのだが、サービスで沖縄の某新聞のニュースを短く4つくらい流していた。

時代は昭和天皇が亡くなり、元号が平成に変わり、即位の礼を控えていた頃。
毎朝FAXで原稿をもらって打ち込むのだが、事件は今上陛下の即位の礼が無事執り行われた次の日。
流れてきた原稿には
「昭和天皇の即位の礼が～」

一瞬、頭がこんがらかり、書き損じを間違えて流したのか、新聞社の人が間違えるものか、もしかしてなにかの暗号か、とかいろいろ考えたが、どう考えても「昭和天皇」というのは書き間違いとしか思えない。
それで任意で打ち直したのだが…。

無知な私はなんと
「平成天皇の～」と打ってしまったのです！！

たびたび言っているが、こういう業種は文字ミスについては非常に厳しい。
某居酒屋チェーンの社長ではないが、4階の窓から飛び降りて死ねという感じです。
おまけに現地でチェックしてくれる人も気づかなかったらしく、おそらくそのまま流れていたはず…（汗）
この頃には、このくらいの単純な作業については上の人間がチェックをしなくなっていたことが災いした。

それにしても、クレームが一件も来なかったのは誰も見ていなかったからだろうか。

緋色。

23:59:59 何かが違う Comment[2]

この記事にコメントする

言葉

あっちゃん

って難しいですね

テレビのニュースを見ていると、しょっちゅう訂正してますね

あれは、テレビだから、視聴者がクレームの

をすぐにするんでしょうね

しかし、最近は間違いが多すぎます

2010/11/18[Thu] 13:03:24 :EDIT:

私の場合は

マリー・アントニオ

切り替えができずに職業病が抜けないだけですが（笑）
気になり始めた15年以上前から、1回の番組内で最低1度は言い間違い、言いよどみ、内容の訂正があります。
毎日日課のように間違えるアナウンサーが多い中、あの古館さんは私のカウントではこの十数年で2回だけです。
「唐津」を「カラチ」と言い間違えたのと、クイズ番組の司会で答えをフライングしてしまったのと。
多分、カラチは猪木vsペールワンで印象深かったんでしょう（笑）

2010/11/18[Thu] 23:27:41 :EDIT:

≪ Back　 │HOME│ 　Next ≫

[1154] [1153] [1152] [1151] [1150] [1149] [1148] [1147] [1146] [1145] [1144]